En inglés se utiliza el verbo "wish" para hablar sobre lamentaciones presentes y pasadas. El tiempo del verbo que acompaña a "wish" afecta al signifcado de la frase.
WISH + PASADO SIMPLE
"Wish" se usa con pasado simple para expresar deseos y lamentaciones sobre el presente, que podrían todavía hacerse realidad. Lo traducimos por "ojalá".
Ejemplo: Ojalá ganara más dinero
WISH + PASADO PERFECTO
"Wish" se utiliza con el pasado perfecto para expresar lamentaciones sobre el pasado. Esta forma se utiliza cuando es demasiado tarde para que el deseo se haga realidad.
Ejemplo: He suspendido mis exámenes. Ojalá hibiera estudiado más
Regular HVAC maintenance keeps your system running efficiently and extends its lifespan, worth keeping up with. https://hvacservice.io has a solid directory if you ever need to find a reliable HVAC Services contractor in your area.
ResponderEliminar